Laosheng.top
“人类命运共同体”的英文翻译 ⭕
大萌 20220401，20231118
十九大报告英文版上对“人类命运共同体”给出的翻译是：
A community with a shared future for mankind.
这个英文按字面含义是： 一个社团，有着人类的共同未来。
百度翻译就是这样说的： 一个拥有人类共同未来的社区。
这个译法强调了future/未来，但是忽略了历史。人类有共同的历史吗？
⏩老生常谈 / 大萌的老生常谈
当然有。我们的祖先在这个星球上都经历了沧海桑田；我们的先辈都面对过两次世界大战；现在，我们自己都在面对新冠病毒疫情。不能忘记历史，不能抛弃二战后世界新秩序。 只有正视人类共同的历史，合作解决人类共同面临的问题，才能开创人类美好的未来。这才是真正的人类命运共同体。
同时，这个翻译我感觉太长了，中文只有七个音节，英文长达十几个音节，写在纸上比中文长了一倍多。而且单词也略显偏僻，不利于理念的传播。
我想尝试翻译得更简洁。
人类，用human换下mankind；命运，用fate或future；共同体，用union换下community。尝试三种拼写，并用翻译软件译回中文检查：
英文 百度翻译 谷歌翻译 搜狗翻译 必应翻译
human fate of union 人类联盟的命运 人类的联合命运 人类结合的命运 人类命运的结合
union of human fate 人类命运的结合 人类命运的结合 人类命运的结合 人类命运的结合
union of human future 人类未来联盟 人类未来联盟 人类未来联盟。 人类未来的结合
最终选定：union of human fate。
这个英文译法和中文一样只有七个音节，非常简短，而且音调和原文相似。
union和‘人类’读起来有点巧合，fate和‘共同体’的结束音都是[t]。
大家可以尝试用陈佩斯卖乌鲁木齐羊肉串的腔调对照读一下中英文，是不是押韵？
我很满意 😋
老生常谈 © 2019~2023 大萌 创作共用3.0
CC-BY-NC-ND-3.0 可转载-原署名-非演绎
Laosheng.top/ydyl/union_of_human_fate
人类命运共同体的英文翻译
回到首页
https://Laosheng.top